1 00:01:13,743 --> 00:01:16,095 Entre os autores de recentes ataques políticos. ... 2 00:01:17,987 --> 00:01:20,810 Apenas dois foram identificados. 3 00:01:23,993 --> 00:01:26,436 O que eles tinham em comum? 4 00:01:29,299 --> 00:01:30,620 Duas coisas: 5 00:01:31,621 --> 00:01:34,444 ambos eram assassinos profissionais. 6 00:01:35,825 --> 00:01:38,378 sem qualquer motivo pessoal. 7 00:01:38,588 --> 00:01:43,122 E seus crimes valeram a pena para certos grupos políticos... 8 00:01:43,193 --> 00:01:45,094 e financeiro. 9 00:01:47,817 --> 00:01:52,962 Então eles estavam na folha de pagamento desses grupos de aproveitadores. 10 00:01:54,124 --> 00:01:58,798 Até agora não conseguimos estabelecer nenhuma conexão entre eles. 11 00:02:00,110 --> 00:02:01,581 Mas esta ligação existe. 12 00:02:01,972 --> 00:02:03,243 o nome dele, 13 00:02:03,273 --> 00:02:05,075 é “a Organização”. 14 00:02:05,355 --> 00:02:07,918 O nome da empresa: assassinato! 15 00:02:08,318 --> 00:02:10,901 Deve ser desmascarado a todo custo. 16 00:02:11,521 --> 00:02:13,723 Se não eliminarmos isso 17 00:02:13,723 --> 00:02:15,766 os assassinatos vão começar de novo amanhã. 18 00:02:27,778 --> 00:02:29,039 Pare ele! 19 00:02:29,179 --> 00:02:31,471 Ele está fugindo! Olhar! 20 00:02:31,582 --> 00:02:33,483 Ei, pare! 21 00:03:09,500 --> 00:03:12,963 “SEM ROSAS PARA OSS 117” 22 00:05:04,346 --> 00:05:07,169 Quem fez isso? -Oss 117. 23 00:05:08,070 --> 00:05:10,652 Huberto de La Bath? Eu não o reconheci. 24 00:05:10,742 --> 00:05:12,805 Claro que não. Ele fez uma cirurgia plástica. 25 00:05:13,465 --> 00:05:14,937 Ele está muito mais bonito do que antes. 26 00:05:29,061 --> 00:05:32,595 Eles deixaram o carro aqui e levaram alguns outro. Vamos ligar para a sede. 27 00:05:33,726 --> 00:05:35,628 Belo trabalho, em Roma! 28 00:05:36,288 --> 00:05:39,411 Nos custou muito de molho de tomate. 29 00:05:44,116 --> 00:05:45,548 Quem teve essa ideia? 30 00:05:45,998 --> 00:05:48,671 Você nos deu carta branca, general. 31 00:05:49,001 --> 00:05:50,803 Você arrisca nosso melhor agente. 32 00:05:52,965 --> 00:05:54,927 E a nossa reputação. 33 00:05:55,368 --> 00:05:58,891 Por que agente secreto 117 ele se disfarçou 34 00:05:59,091 --> 00:06:00,082 como Chandler, o assassino? 35 00:06:00,713 --> 00:06:03,756 Ele realmente se tornou Chandler! 36 00:06:05,077 --> 00:06:05,858 Como? 37 00:06:06,149 --> 00:06:07,780 Cirurgia estética... 38 00:06:08,661 --> 00:06:10,573 algumas alterações... 39 00:06:11,664 --> 00:06:13,756 com estilo diferente, 40 00:06:16,309 --> 00:06:19,402 e nosso agente 117 41 00:06:19,662 --> 00:06:23,486 tornou-se o assassino de Chandler, inimigo público número 1. 42 00:06:24,117 --> 00:06:27,070 Razão pela qual “A Organização” o está perseguindo. 43 00:06:28,441 --> 00:06:30,783 Quem teve essa ideia? 44 00:06:31,684 --> 00:06:32,755 Hubert, ele mesmo. 45 00:06:33,526 --> 00:06:34,878 E o verdadeiro Chandler? 46 00:06:36,169 --> 00:06:37,760 Colocamos na “geladeira” 47 00:06:37,931 --> 00:06:38,832 há dois meses. 48 00:06:39,132 --> 00:06:41,474 Digamos que não ouvi nada. 49 00:06:42,595 --> 00:06:44,267 É um trabalho sujo! 50 00:06:44,697 --> 00:06:46,569 Perigoso, acima de tudo! 51 00:06:47,300 --> 00:06:48,651 Parta para Roma! 52 00:06:48,682 --> 00:06:51,755 Que ele esteja seguro, em suas mãos. 53 00:06:52,666 --> 00:06:53,687 Seguro? 54 00:06:55,388 --> 00:06:56,890 E seu senso de humor? 55 00:07:11,645 --> 00:07:14,207 Ainda não temos a menor pista. 56 00:07:14,608 --> 00:07:15,749 Estamos perdendo tempo. 57 00:07:17,531 --> 00:07:19,843 Como encontrar “a Organização”? 58 00:07:20,774 --> 00:07:23,487 Eu adoraria saber. 59 00:07:24,137 --> 00:07:25,529 É simples! 60 00:07:26,340 --> 00:07:29,773 São eles que virão me buscar. 61 00:07:32,606 --> 00:07:33,867 Nada mal! 62 00:07:34,288 --> 00:07:35,679 Nada mal! 63 00:07:39,072 --> 00:07:40,814 Você só pensa em garotas! 64 00:07:42,076 --> 00:07:44,638 E este? Bonito! 65 00:07:47,021 --> 00:07:49,063 Você nunca mudará. 66 00:07:50,004 --> 00:07:54,708 Cirurgia estética não te deixou sério. 67 00:07:55,329 --> 00:07:56,961 Mas estou falando sério. 68 00:10:01,477 --> 00:10:03,979 Esse cara é louco. O que ele está fazendo? 69 00:10:49,315 --> 00:10:52,458 Mãos no ar! Levantem as mãos, eu digo! 70 00:10:59,035 --> 00:11:01,457 Às 8h30 desta manhã... 71 00:11:02,038 --> 00:11:04,100 o infame Chandler, o mais impiedoso, 72 00:11:04,200 --> 00:11:07,784 a estrela dos criminosos, 73 00:11:07,874 --> 00:11:09,936 inimigo público número um, foi preso em casa 74 00:11:10,036 --> 00:11:14,300 da dançarina espanhola Conchita Esteban, 75 00:11:14,400 --> 00:11:16,382 onde ele havia passado a noite. 76 00:11:17,313 --> 00:11:18,825 Até agora, 77 00:11:18,915 --> 00:11:23,540 Chandler conseguiu realizar tudo 78 00:11:23,640 --> 00:11:26,783 missões, enquanto escapa à polícia de muitos países. 79 00:11:28,154 --> 00:11:31,427 Devemos sua prisão para Conchita Esteban, 80 00:11:31,518 --> 00:11:35,261 que arriscou tudo chamando a polícia, 81 00:11:35,361 --> 00:11:39,045 e reação rápida do Inspetor Grimaldi. 82 00:11:39,636 --> 00:11:41,348 SEDE DA POLÍCIA 83 00:11:41,438 --> 00:11:46,983 O criminoso está atualmente questionado para estabelecer sua identidade. 84 00:11:47,514 --> 00:11:50,547 Assim que ele for oficialmente acusado... 85 00:11:51,318 --> 00:11:53,780 provavelmente no final da tarde, 86 00:11:53,880 --> 00:11:59,426 Chandler será transferido, sob estreita vigilância, na prisão. 87 00:12:09,276 --> 00:12:11,178 Você sabe o que fazer. 88 00:12:22,679 --> 00:12:26,703 Nem todo mundo tem acompanhante como este, hein, tenente? 89 00:12:26,844 --> 00:12:29,626 Isso é certo. Eles não querem que este escape. 90 00:12:41,198 --> 00:12:43,420 Olha, eles até mandaram um helicóptero. 91 00:12:43,520 --> 00:12:45,703 Ou é para o presidente? 92 00:13:01,398 --> 00:13:03,511 O que é isso? 93 00:13:27,084 --> 00:13:29,827 Parar! Pare o carro! 94 00:13:31,399 --> 00:13:34,382 Tenente, sinto-me um pouco estranho. 95 00:13:35,723 --> 00:13:37,665 Eu também. 96 00:15:41,370 --> 00:15:43,653 Olá senhor. Por aqui, por favor. 97 00:15:52,011 --> 00:15:53,222 Por aqui. 98 00:16:05,845 --> 00:16:07,717 Siga-me, por favor. 99 00:16:26,286 --> 00:16:29,068 Agora você fará um exame médico. 100 00:16:29,169 --> 00:16:31,151 É como ser convocado. 101 00:16:51,812 --> 00:16:55,315 Mas os médicos do exército raramente são construídos assim. 102 00:16:56,166 --> 00:16:57,878 Tire isso, por favor. 103 00:16:58,849 --> 00:17:01,671 Todos? - Basta desabotoar a camisa. 104 00:17:04,524 --> 00:17:05,906 Deite-se, por favor. 105 00:17:12,412 --> 00:17:13,594 Respiração profunda. 106 00:17:15,405 --> 00:17:16,677 Parar. 107 00:17:20,090 --> 00:17:23,393 Seu coração está em ótima forma. - É reconfortante. 108 00:17:23,494 --> 00:17:25,035 Sente-se, por favor. 109 00:17:28,328 --> 00:17:29,390 Tosse. 110 00:17:29,490 --> 00:17:31,832 Impossível, doutor. Eu não fumo mais. 111 00:17:31,932 --> 00:17:33,354 Só um pouco de tosse. 112 00:17:36,327 --> 00:17:37,438 Outra vez. 113 00:17:40,010 --> 00:17:41,752 Balance as pernas dessa maneira. 114 00:17:45,286 --> 00:17:46,397 Deitar-se. 115 00:17:54,535 --> 00:17:56,317 Seu pulso está muito lento. 116 00:17:56,927 --> 00:17:58,559 É uma questão de autocontrole. 117 00:17:59,570 --> 00:18:03,514 E quando você deixa ir? - Eu nunca tentei. 118 00:18:04,215 --> 00:18:05,316 Com um médico. 119 00:18:07,728 --> 00:18:09,710 Vou te mostrar seu quarto. 120 00:18:16,567 --> 00:18:17,628 Me siga. 121 00:18:31,052 --> 00:18:34,475 Você nunca faz perguntas? - Por que eu deveria? 122 00:18:35,687 --> 00:18:38,680 Você não está curioso para saber quem era esse homem? 123 00:18:39,050 --> 00:18:41,472 Macio? Ele é um assassino de elite. 124 00:18:41,573 --> 00:18:43,555 Condenado à morte em 8510 em Paulo. 125 00:18:44,375 --> 00:18:45,997 Você está bem informado. 126 00:18:46,808 --> 00:18:48,159 Não é difícil. 127 00:18:48,610 --> 00:18:51,042 Como todo mundo, leio os jornais. 128 00:19:16,488 --> 00:19:17,879 Lugar legal. 129 00:19:21,333 --> 00:19:22,234 Por aqui. 130 00:19:24,256 --> 00:19:25,677 Este é o seu quarto. 131 00:19:30,132 --> 00:19:33,515 Sem maçaneta? - Só lá fora. 132 00:19:35,457 --> 00:19:38,840 Aqui está o banheiro. Você encontre tudo que você precisa. 133 00:19:39,531 --> 00:19:42,234 Você tem uma reunião com o major em meia hora. 134 00:19:45,577 --> 00:19:49,481 Como você vai abrir a porta? É simples. 135 00:19:56,138 --> 00:19:58,040 Tchau. - Tchau. 136 00:20:16,298 --> 00:20:18,801 Bem-vindo. OBRIGADO. 137 00:20:19,892 --> 00:20:21,844 E obrigado por salvar minha vida. 138 00:20:22,455 --> 00:20:25,438 Raramente vale a pena salvar vidas. 139 00:20:25,818 --> 00:20:27,880 Por favor, sente-se. 140 00:20:29,131 --> 00:20:33,316 Estou feliz por ter salvo um indivíduo de tal qualidade. 141 00:20:33,856 --> 00:20:35,998 Eu me parabenizo. - O que você quer dizer? 142 00:20:37,900 --> 00:20:41,834 Você está registrado aqui sob o número 125. 143 00:20:41,974 --> 00:20:44,677 Posso perguntar o que aconteceu com os outros 128? 144 00:20:45,378 --> 00:20:47,600 Alguns ainda estão conosco. 145 00:20:48,611 --> 00:20:50,643 Os desajeitados estão mortos. 146 00:20:51,414 --> 00:20:56,119 E aqueles que cumpriram o seu as missões são ricas e satisfeitas. 147 00:20:56,219 --> 00:20:58,991 A que categoria pertence esse homem das cavernas? 148 00:20:59,092 --> 00:21:03,766 Desculpe-me por isso violação indesculpável da moral. 149 00:21:04,137 --> 00:21:07,280 Este é meu parceiro de confiança... 150 00:21:08,061 --> 00:21:09,562 Sr. 151 00:21:09,652 --> 00:21:10,874 Confiável? 152 00:21:11,734 --> 00:21:13,686 Eu não confiaria nele com uma pistola de água. 153 00:21:14,097 --> 00:21:18,401 Posso dizer que nos daremos bem. Eu tenho um presente para você. 154 00:21:18,501 --> 00:21:23,246 Em alguns dias, Estou confiando a você uma missão muito importante. 155 00:21:23,336 --> 00:21:26,239 Ou mais precisamente, uma missão... 156 00:21:27,180 --> 00:21:28,441 digno de você. 157 00:21:31,695 --> 00:21:34,918 Uma missão? - Um assassinato. 158 00:21:37,100 --> 00:21:41,805 Pelo que vejo, você parece bem organizado. 159 00:21:41,895 --> 00:21:43,847 Certamente estamos. 160 00:21:43,937 --> 00:21:46,199 Muitos outros devem concordar porque, quando 161 00:21:46,299 --> 00:21:50,604 falar sobre rumores, muitas vezes somos chamados de "a Organização". 162 00:21:51,495 --> 00:21:54,718 Estou muito orgulhoso disso. 163 00:21:55,258 --> 00:22:01,234 Um tipo superior de assassinato chama um homem da sua classe. 164 00:22:02,456 --> 00:22:04,167 Estou lisonjeado. 165 00:22:04,898 --> 00:22:07,601 Os benefícios são suficientemente importante para justificar seus investimentos? 166 00:22:07,701 --> 00:22:09,523 Os negócios estão crescendo. 167 00:22:09,623 --> 00:22:12,396 Você está brincando? Pessoas vale a pena matar são raros. 168 00:22:12,496 --> 00:22:15,529 Você está seriamente enganado, meu amigo. 169 00:22:15,899 --> 00:22:20,284 Certamente, os assassinatos de pessoas muito importantes... 170 00:22:20,934 --> 00:22:23,447 são ocasiões raras. 171 00:22:24,698 --> 00:22:30,674 Mas quando é necessário eliminar testemunhas indesejadas... 172 00:22:31,215 --> 00:22:33,767 ninguém sabe aonde isso vai levar. 173 00:22:34,298 --> 00:22:39,233 Até sua missão, você pode jogar tênis, nadar. 174 00:22:39,343 --> 00:22:43,247 Ou leia. Temos uma biblioteca fabulosa. 175 00:22:43,337 --> 00:22:47,321 E todos nós aqui gostamos de música clássica. 176 00:22:49,063 --> 00:22:52,967 Que precauções você tem tomadas contra visitantes indesejados? 177 00:22:59,263 --> 00:23:00,765 Neste caso... 178 00:23:01,776 --> 00:23:03,087 a casa... 179 00:23:05,219 --> 00:23:07,491 e todos os seus ocupantes. 180 00:23:08,663 --> 00:23:11,516 vou fazer uma viagem rápida... 181 00:23:12,937 --> 00:23:14,328 para um inferno ou outro... 182 00:23:15,099 --> 00:23:15,920 ou céu. 183 00:23:17,381 --> 00:23:19,013 Deixo isso para Deus. 184 00:23:21,025 --> 00:23:22,487 Aproveite sua estadia. 185 00:23:34,098 --> 00:23:36,391 Que surpresa agradável! 186 00:23:36,941 --> 00:23:40,375 Eu te trouxe um comprimido para dormir caso você se sinta inquieto. 187 00:23:40,985 --> 00:23:42,527 Meus nervos estão bem. 188 00:23:43,618 --> 00:23:46,681 Outra coisa me preocupa. - O que é isso? 189 00:23:49,063 --> 00:23:50,285 Está aqui.... 190 00:23:51,025 --> 00:23:52,447 perto do meu coração. 191 00:23:53,138 --> 00:23:54,649 Vou verificar. 192 00:24:01,026 --> 00:24:02,887 Sim, algo está errado. 193 00:24:03,818 --> 00:24:07,592 Isso é sério? - Não é processado tão rapidamente. 194 00:24:09,064 --> 00:24:11,246 O que você recomenda? 195 00:24:23,979 --> 00:24:26,091 Doutor. - Sim? 196 00:24:27,022 --> 00:24:28,573 Eu me sinto melhor. 197 00:24:47,182 --> 00:24:51,206 Há algo. Eu preciso te contar. 198 00:24:53,549 --> 00:24:58,554 Se você falhar em sua missão, você certamente será morto. 199 00:25:00,586 --> 00:25:02,448 Mesmo se você tiver sucesso... 200 00:25:04,220 --> 00:25:05,731 você poderia morrer. 201 00:25:07,543 --> 00:25:08,764 Essa é a vida. 202 00:25:19,545 --> 00:25:23,689 Eu fui trazido aqui contra minha vontade e eu quero ir embora. 203 00:25:23,789 --> 00:25:24,970 Você poderia me ajudar? 204 00:25:28,504 --> 00:25:30,927 Claro. Mas como? 205 00:25:33,229 --> 00:25:36,752 Eu sei como entrar na garagem. A Mercedes está lá. 206 00:25:37,743 --> 00:25:39,005 E as chaves? 207 00:25:39,906 --> 00:25:41,617 Eu fiz uma cópia disso. 208 00:25:42,148 --> 00:25:43,489 Para onde iremos? 209 00:25:44,901 --> 00:25:48,574 Em lugar nenhum. Seremos livres. 210 00:25:50,827 --> 00:25:52,248 Por favor. 211 00:25:56,222 --> 00:25:58,254 Uma coisa me intriga. 212 00:25:58,945 --> 00:26:00,126 O que? 213 00:26:01,347 --> 00:26:02,488 Seu anel. 214 00:26:08,545 --> 00:26:10,577 É um sinal de compromisso. 215 00:26:11,387 --> 00:26:13,099 Achei que você fosse solteiro. 216 00:26:15,151 --> 00:26:16,733 Tom. Acredite em mim. 217 00:26:17,424 --> 00:26:18,775 E ainda assim, um anel simboliza 218 00:26:18,905 --> 00:26:22,929 quase sempre um relacionamento. 219 00:26:26,102 --> 00:26:28,214 Incrível o que eles podem fazer hoje em dia. 220 00:26:29,666 --> 00:26:33,440 Diga-me, esses microtransmissores são... 221 00:26:34,231 --> 00:26:35,852 à prova d'água? 222 00:26:47,464 --> 00:26:50,057 Ele é maravilhoso. 223 00:26:51,948 --> 00:26:54,501 Absolutamente deslumbrante. 224 00:27:13,400 --> 00:27:14,832 Alguma notícia do Hubert? 225 00:27:15,602 --> 00:27:19,666 Ainda nada! Todos os nossos serviços estão alertados. 226 00:27:20,768 --> 00:27:22,089 Foi arriscado. 227 00:27:24,471 --> 00:27:27,695 Se der errado 228 00:27:28,075 --> 00:27:30,187 Isso cairá sobre nós. 229 00:27:31,789 --> 00:27:35,823 Ele não deve dormir todas as noites. 230 00:28:37,916 --> 00:28:40,048 Doutor! Exatamente o que eu precisava ver. 231 00:28:40,789 --> 00:28:41,820 Sim? 232 00:28:42,470 --> 00:28:44,692 Não consigo dormir e sei que você tem... 233 00:28:45,233 --> 00:28:46,735 excelente tratamento para isso. 234 00:28:46,835 --> 00:28:48,817 Receio que você precise fique sem ele esta noite. 235 00:28:51,389 --> 00:28:53,742 É uma pena. Eu vou sentir falta disso. 236 00:28:54,352 --> 00:28:55,774 Você não foi avisado? 237 00:28:57,235 --> 00:29:00,539 Sim, seu colega das cavernas me informou 238 00:29:00,629 --> 00:29:03,141 Estarei confinado em meu quarto esta noite. 239 00:29:04,192 --> 00:29:06,144 Você quer me visitar? 240 00:29:07,075 --> 00:29:08,977 Eu também tenho que ficar no meu quarto. 241 00:29:10,469 --> 00:29:13,371 O major encontra um cliente importante esta noite. 242 00:29:16,154 --> 00:29:18,377 Isso acontece com frequência? 243 00:29:18,477 --> 00:29:20,258 Na verdade, é muito raro. 244 00:29:51,550 --> 00:29:54,984 Você deveria ir para o seu quarto agora. Boa noite. 245 00:29:59,558 --> 00:30:01,580 Eu realmente vou sentir sua falta. 246 00:34:53,365 --> 00:34:55,738 Sente-se, por favor. - OBRIGADO. 247 00:34:56,248 --> 00:34:58,751 Uma taça de Porto, como sempre? 248 00:35:24,527 --> 00:35:29,702 Até agora nós provocamos problemas e tumultos nesta parte do Médio Oriente, 249 00:35:29,802 --> 00:35:33,266 e foi muito benéfico aos nossos interesses. 250 00:35:33,846 --> 00:35:35,398 Quem deveria agradecer por isso? 251 00:35:35,488 --> 00:35:37,910 Você é. Está claro, meu amigo. 252 00:35:39,922 --> 00:35:43,866 Infelizmente, as Nações Unidas chegam 253 00:35:43,967 --> 00:35:46,709 para nomear meu amigo Heindrich Van Dyke 254 00:35:46,809 --> 00:35:51,714 para tentar restaurar a paz entre as duas tribos em guerra. 255 00:35:52,125 --> 00:35:54,157 O que é ainda pior... 256 00:35:55,048 --> 00:35:58,391 é que ele conseguiu vencer o confiança dos membros da tribo. 257 00:35:58,761 --> 00:36:03,106 Ele até fala o dialeto deles, e graças à sua influência, ele 258 00:36:03,206 --> 00:36:07,270 há uma chance muito boa Que a paz reine novamente. 259 00:36:09,322 --> 00:36:10,593 Tanta paz 260 00:36:11,044 --> 00:36:14,988 significa lucros perdidos de vários milhões para o nosso grupo. 261 00:36:15,088 --> 00:36:18,952 Então você gostaria eliminar seu querido amigo? 262 00:36:20,403 --> 00:36:24,558 Sim, mas de forma inteligente. 263 00:36:25,168 --> 00:36:30,634 Para funcionar, esta "execução" deve parecer 264 00:36:30,724 --> 00:36:33,507 ter sido realizado por uma das tribos guerreiras. 265 00:36:35,328 --> 00:36:39,072 Então a guerra estourará mais uma vez. 266 00:36:39,523 --> 00:36:42,306 Acabei de pegar o homem. 267 00:36:43,246 --> 00:36:44,348 Quando ele pode sair? 268 00:36:46,209 --> 00:36:47,030 Amanhã. 269 00:36:48,131 --> 00:36:49,182 Perfeito. 270 00:36:58,772 --> 00:37:00,874 Desculpe a interrupção. 271 00:37:01,645 --> 00:37:04,027 mas o homem das cavernas insistiu para que eu venha imediatamente. 272 00:37:06,650 --> 00:37:09,203 Ele parece pensar que você vai me vacinar. 273 00:37:13,647 --> 00:37:14,548 Sim. 274 00:37:16,450 --> 00:37:18,192 Arregace a manga, por favor. 275 00:37:21,846 --> 00:37:23,878 Contra o que estou vacinado? 276 00:37:25,009 --> 00:37:26,070 Todos. 277 00:37:26,450 --> 00:37:28,472 Isso será útil onde quer que você vá. 278 00:37:33,167 --> 00:37:35,199 Experimente. 279 00:37:39,213 --> 00:37:40,675 Não vai doer. 280 00:37:43,007 --> 00:37:44,799 Fico feliz em ouvir isso. 281 00:37:45,529 --> 00:37:47,321 Dizem que as mulheres. 282 00:37:49,093 --> 00:37:51,375 são infinitamente mais perigosos que os homens. 283 00:37:57,251 --> 00:38:00,274 Olá, James Mulligan. 284 00:38:03,528 --> 00:38:06,120 Não te surpreende ser chamado assim? 285 00:38:06,971 --> 00:38:10,114 É um nome bonito. O que eu faço com isso? 286 00:38:11,446 --> 00:38:13,638 Que personagem! 287 00:38:15,129 --> 00:38:17,001 E tão animado! 288 00:38:18,132 --> 00:38:19,153 Bem... 289 00:38:20,495 --> 00:38:22,477 Este é o seu passaporte. 290 00:38:23,007 --> 00:38:27,031 Você é um jornalista fotógrafo com fotos Magnum. 291 00:38:27,812 --> 00:38:29,794 Quando você chegar... - Onde? 292 00:38:30,215 --> 00:38:31,836 Para o seu destino. 293 00:38:32,647 --> 00:38:36,751 Quando você chegar, alguém irá te encontrar e lhe dará suas instruções. 294 00:38:36,851 --> 00:38:37,792 Quem? 295 00:38:38,653 --> 00:38:39,674 Um médico. 296 00:38:40,335 --> 00:38:42,757 Tão sexy quanto o médico da sua casa? 297 00:38:44,289 --> 00:38:47,352 Depende do seu gosto. Ele é um homem. 298 00:38:48,373 --> 00:38:52,757 Agora eu acho que é hora para discutir compensação. 299 00:38:52,888 --> 00:38:54,870 Se eu falhar, sei o que me espera. 300 00:38:55,570 --> 00:38:57,072 Mas e se eu tiver sucesso? 301 00:38:57,612 --> 00:39:00,806 Que tal um milhão de francos Suíço em um banco de Genebra? 302 00:39:00,896 --> 00:39:02,758 Isso é adequado? 303 00:39:04,089 --> 00:39:05,280 Excelente. 304 00:39:05,370 --> 00:39:09,114 Agora vamos verificar isso não falta nada na sua bolsa. 305 00:39:15,090 --> 00:39:16,962 Duas câmeras. 306 00:39:21,737 --> 00:39:23,238 Carta de condução. 307 00:39:23,689 --> 00:39:25,160 Pressione cartão. 308 00:39:25,731 --> 00:39:27,202 Cheques de viagem. 309 00:39:30,976 --> 00:39:33,118 Boa sorte... 310 00:39:34,009 --> 00:39:35,230 James Mulligan. 311 00:39:36,492 --> 00:39:37,713 E adeus. 312 00:42:10,537 --> 00:42:12,600 O que. - Você está se sentindo melhor? 313 00:42:14,061 --> 00:42:15,643 Eu sou o Dr. 314 00:42:18,536 --> 00:42:19,677 Oh sim. 315 00:42:22,339 --> 00:42:26,484 O major disse que você cuidaria de mim. - Acabei de fazer isso. 316 00:42:29,016 --> 00:42:31,639 Eu gostaria de entender, se não for pedir muito. 317 00:42:34,622 --> 00:42:36,984 A vacina que foi dada a você administrado é um veneno mortal. 318 00:42:38,175 --> 00:42:40,398 que entra em vigor 24 horas após a injeção. 319 00:42:42,460 --> 00:42:44,442 Acabei de injetar em você o antídoto. 320 00:42:45,663 --> 00:42:47,685 Ele protege você por 24 horas. 321 00:42:47,775 --> 00:42:49,837 Dez minutos depois e você estaria morto. 322 00:42:50,218 --> 00:42:51,279 Tremendo. 323 00:42:51,979 --> 00:42:53,481 Mas apenas por 24 horas. 324 00:42:54,342 --> 00:42:57,405 Em exatamente 24 horas, o antídoto irá parar 325 00:42:57,495 --> 00:42:59,447 funcionar e o veneno fará efeito. 326 00:43:04,422 --> 00:43:08,846 O que teria acontecido se eu estivesse saiu sem deixar endereço? 327 00:43:09,417 --> 00:43:10,838 Eu te disse. Você estaria morto. 328 00:43:11,900 --> 00:43:15,253 Quanto tempo vai durar esse jogo? 329 00:43:17,816 --> 00:43:19,007 Dois dias. 330 00:43:20,018 --> 00:43:22,400 Todos os dias, uma injeção às 17h. 331 00:43:23,461 --> 00:43:25,093 O que acontece depois do último? 332 00:43:26,705 --> 00:43:29,067 Você ficará completamente imune ao veneno. 333 00:43:29,738 --> 00:43:33,601 Estarei esperando por você amanhã às 17h. Aqui está o endereço da minha clínica. 334 00:43:37,305 --> 00:43:39,437 E se eu estiver preso no trânsito? 335 00:43:39,537 --> 00:43:41,129 Isso, Sr. Mulligan... 336 00:43:41,700 --> 00:43:43,572 poderia ser fatal. 337 00:43:44,983 --> 00:43:47,425 Há um carro na sua disponível fora do hotel. 338 00:43:49,658 --> 00:43:54,893 Esta noite você tem que comparecer a uma recepção em uma residência a seis milhas da cidade. 339 00:43:55,223 --> 00:43:57,245 Há um cartão em seu convite. 340 00:43:58,226 --> 00:44:00,999 Você não pode se perder. Existe apenas uma estrada. 341 00:44:01,420 --> 00:44:04,533 Uma vez lá, o que devo fazer? 342 00:44:05,824 --> 00:44:08,046 Vou lhe mostrar o homem que você deve matar. 343 00:44:08,427 --> 00:44:09,968 Boa noite, Sr. Mulligan. 344 00:44:27,586 --> 00:44:29,448 Eu realmente tenho que fazer isso? 345 00:44:29,818 --> 00:44:32,441 Claro, querido. Eu não posso não estar em dois lugares ao mesmo tempo. 346 00:44:32,541 --> 00:44:37,086 Não posso perder uma reunião importante do banco, mas a recepção é esta noite. 347 00:44:37,186 --> 00:44:38,287 Você vai me representar. 348 00:44:42,421 --> 00:44:45,004 Tudo bem, eu vou. Como um favor para você. 349 00:44:45,504 --> 00:44:48,057 Boa menina. Espero que você se divirta. 350 00:45:23,983 --> 00:45:27,126 Você não pode tirar fotos em outro lugar? Isso me incomoda. 351 00:45:28,428 --> 00:45:31,611 Impossível. Meu trabalho é perturbar as pessoas. 352 00:45:32,101 --> 00:45:33,323 Você é fotógrafo de imprensa? 353 00:45:35,465 --> 00:45:37,887 Você tem que viajar muito. É um mundo grande. 354 00:45:39,229 --> 00:45:41,411 O que você está fazendo nisso canto do planeta? 355 00:45:43,783 --> 00:45:47,086 Uma série de fotos sobre belezas bronzeadas... 356 00:45:48,148 --> 00:45:50,090 especialmente exótico e mediterrâneo. 357 00:45:50,790 --> 00:45:52,252 Aconselho você a procurar outro lugar. 358 00:45:58,348 --> 00:46:01,011 E se jantássemos? Eu [espere amanhã. 359 00:46:01,111 --> 00:46:03,723 Que infortúnio. Boa viagem! 360 00:46:45,425 --> 00:46:46,457 Me siga. 361 00:46:53,343 --> 00:46:55,005 O homem loiro no bufê. 362 00:47:03,824 --> 00:47:06,257 Ao lado desta adorável criatura? 363 00:47:06,347 --> 00:47:08,699 Já obtive uma trégua. 364 00:47:09,149 --> 00:47:11,732 Este é o seu objetivo. Cuide dele. 365 00:47:12,593 --> 00:47:14,375 Eu prefiro cuidar dela. 366 00:47:14,985 --> 00:47:17,418 Estou avisando, não tenho senso de humor. 367 00:47:19,630 --> 00:47:21,102 Incrível. 368 00:47:22,393 --> 00:47:23,974 Observe com atenção. 369 00:47:24,385 --> 00:47:26,287 Nunca confundo meus alvos. 370 00:47:27,028 --> 00:47:28,980 Apenas me dê os detalhes. 371 00:47:29,070 --> 00:47:31,172 Eu vou te dar tudo detalhes amanhã à tarde... 372 00:47:31,712 --> 00:47:33,494 quando você vier tirar sua foto. 373 00:47:34,265 --> 00:47:36,247 Às 17h00 Não se esqueça. 374 00:47:37,949 --> 00:47:40,691 Como se eu tivesse esquecido meu próprio funeral. 375 00:47:40,791 --> 00:47:43,054 17h00 Bem na hora. 376 00:47:43,785 --> 00:47:46,697 Eu trouxe uma bebida para você. - Que gentileza sua! 377 00:47:47,428 --> 00:47:51,532 Quão longe é isso? - Pelo menos um dia dirigindo em trilhas acidentadas. 378 00:47:52,273 --> 00:47:54,135 Mas é um site magnífico. 379 00:47:54,225 --> 00:47:55,737 Você vai me dar licença? 380 00:47:58,710 --> 00:48:00,501 Gostaria de uma bebida, senhor? 381 00:48:03,314 --> 00:48:04,576 Boa noite. 382 00:48:05,266 --> 00:48:08,049 Eu tive sorte, mas é incrível. 383 00:48:09,190 --> 00:48:11,533 Nunca sonhei em ver você novamente. 384 00:48:11,633 --> 00:48:13,495 Tão sortudo, mas tão pessimista? 385 00:48:13,955 --> 00:48:15,537 Que paradoxo. 386 00:48:16,147 --> 00:48:18,369 Isso só prova que o mundo não é tão grande. 387 00:48:25,707 --> 00:48:27,258 Vamos conferir o buffet? 388 00:48:34,506 --> 00:48:35,817 Não parece sério. 389 00:48:35,947 --> 00:48:38,500 Com licença, doutor. Você é urgentemente necessário. 390 00:48:38,590 --> 00:48:39,931 Perdão. 391 00:49:03,395 --> 00:49:05,767 Meu pai mandou me chamar esta noite. 392 00:49:05,868 --> 00:49:08,981 Odeio recepções formais. - Eu também. 393 00:49:09,751 --> 00:49:11,894 Eu estava prestes a sair quando te vi. 394 00:49:12,274 --> 00:49:13,976 Se explodirmos esta junta, 395 00:49:14,316 --> 00:49:17,619 para onde podemos ir o resto da noite? 396 00:49:17,709 --> 00:49:20,452 Onde você quiser. Vamos agora? 397 00:49:22,114 --> 00:49:24,887 Claro. Acho que já vimos o suficiente. 398 00:49:27,549 --> 00:49:29,982 Sr. Mulligan? - Sim? 399 00:49:30,072 --> 00:49:33,025 Telefonema para você. Por aqui, por favor. 400 00:49:35,828 --> 00:49:37,940 Eu trouxe você aqui para identificar seu alvo... 401 00:49:39,552 --> 00:49:41,133 não persiga garotas. 402 00:49:42,475 --> 00:49:44,186 Eu vim aqui para matar... 403 00:49:45,117 --> 00:49:46,659 não ser solteiro. 404 00:49:50,312 --> 00:49:53,426 No interesse da sua missão, não fale mais com essa mulher. 405 00:49:54,797 --> 00:49:57,219 Caso contrário, não vou te dar não será sua sorte amanhã. 406 00:50:00,032 --> 00:50:01,414 Chantagem. 407 00:50:01,514 --> 00:50:03,856 Bem, se você olhar dessa forma, doutor. 408 00:50:07,109 --> 00:50:10,303 Boa noite, Dr. Saadi. - Olá, senhorita A'icha. 409 00:50:10,793 --> 00:50:12,615 Vejo que você foi apresentado. 410 00:50:13,276 --> 00:50:15,178 Eu me pergunto onde você esteve, Sr. Mulligan. 411 00:50:15,278 --> 00:50:17,140 Você terá que desculpar o Sr. Mulligan. 412 00:50:17,230 --> 00:50:19,902 Sua agência de notícias precisa disso com urgência. 413 00:50:23,636 --> 00:50:25,188 Infelizmente. 414 00:50:43,236 --> 00:50:45,338 Posso ser seu acompanhante? 415 00:50:45,799 --> 00:50:49,062 Isso é muito bom, mas estou com enxaqueca. É melhor eu ir para casa. 416 00:50:49,152 --> 00:50:51,024 Lamento ouvir isso. - Boa noite. 417 00:52:23,597 --> 00:52:25,179 Não o siga muito de perto. 418 00:52:25,800 --> 00:52:28,573 Ele p-p-podia nos ver. 419 00:52:50,114 --> 00:52:52,226 Existe apenas uma estrada. 420 00:52:52,317 --> 00:52:54,589 Não podemos perdê-lo. 421 00:53:06,801 --> 00:53:08,223 Devagar. 422 00:54:10,045 --> 00:54:12,468 Ele foi embora! 423 00:54:12,558 --> 00:54:14,780 A culpa é sua! Devíamos ter ficado por perto. 424 00:54:14,880 --> 00:54:17,833 Acenda os faróis e aumente a velocidade. 425 00:54:48,764 --> 00:54:51,147 O que você quer? Deixe-me ir! 426 00:54:51,247 --> 00:54:54,830 Me ajude! Deixe-me ir! 427 00:54:56,562 --> 00:54:59,595 Me ajude! 428 00:54:59,725 --> 00:55:00,987 Deixe-me ir! 429 00:55:02,048 --> 00:55:03,429 Deixe-me ir! 430 00:55:09,005 --> 00:55:11,267 Quem é você? O que você quer? 431 00:55:11,367 --> 00:55:15,031 Se você não nos contar tudo, será o seu túmulo. 432 00:55:15,121 --> 00:55:16,673 O que você quer que eu diga? 433 00:55:16,763 --> 00:55:19,465 Seu pai é o banqueiro Melik? - Sim. 434 00:55:19,565 --> 00:55:21,467 Onde ele estava na noite anterior? 435 00:55:22,328 --> 00:55:24,510 Não sei. - Diga-me onde vou atirar! 436 00:55:24,601 --> 00:55:26,472 Eu não faço ideia! - Onde mora o major? 437 00:55:26,563 --> 00:55:29,115 Qual curso? Não sei do que você está falando. 438 00:55:29,205 --> 00:55:31,157 Deixe-me ir! - Você está mentindo! Você conhece o principal! 439 00:55:31,247 --> 00:55:33,429 Não, eu não o conheço! Eu não o conheço. 440 00:55:33,520 --> 00:55:36,032 Você está mentindo! Fale ou atire! Quem é o major? 441 00:55:36,122 --> 00:55:38,635 Onde seu pai o conheceu? - Eu não faço ideia! 442 00:55:38,725 --> 00:55:40,987 Vou te dar três segundos para responder. 443 00:55:41,087 --> 00:55:44,070 Aqui vamos nós. Um dois. 444 00:56:29,967 --> 00:56:32,109 Acabou. É hora de levantar. 445 00:56:35,482 --> 00:56:36,954 O que ela disse? 446 00:56:37,044 --> 00:56:39,636 Estamos orgulhosos de ter contribuiu para sua missão. 447 00:56:39,727 --> 00:56:43,500 Tudo o que ela disse, verdade ou mentira, foi gravado com isso. 448 00:56:45,602 --> 00:56:47,825 Você acha que ela mentiria com uma arma na cara? 449 00:56:48,726 --> 00:56:52,790 A verdade raramente vem de um poço e nunca da boca de uma mulher. 450 00:56:52,890 --> 00:56:54,712 Que cultura pessimista! 451 00:56:56,644 --> 00:57:00,177 Não deixe o carro dele na estrada. Leve para sua casa na cidade. 452 00:57:08,886 --> 00:57:10,838 Como você chegou lá? 453 00:57:13,331 --> 00:57:15,192 Liguei para a agência de notícias. 454 00:57:15,803 --> 00:57:18,316 A reunião não foi tão importante. 455 00:57:19,287 --> 00:57:22,670 Então voltei para encontrar você, mas você foi embora. 456 00:57:24,171 --> 00:57:25,633 É um milagre. 457 00:57:27,245 --> 00:57:30,998 Só se você achar que é milagroso que eu ainda tenha uma arma 458 00:57:31,129 --> 00:57:34,272 no carro e há apenas um única estrada da residência para a cidade. 459 00:57:36,444 --> 00:57:39,307 Eles roubaram alguma coisa? - Nada. 460 00:57:39,407 --> 00:57:42,840 Tudo o que eles queriam saber, era onde meu pai estava no dia anterior. 461 00:57:45,133 --> 00:57:48,436 Você despertou meu interesse. Onde ele estava? 462 00:57:48,526 --> 00:57:51,349 Eu disse a eles que não sabia, e acredite, é a verdade. 463 00:57:51,930 --> 00:57:56,034 Eu sei que você me salvou. O resto não importa. 464 00:58:00,128 --> 00:58:02,420 Tenho uma imensa dívida de gratidão com você. 465 00:58:04,572 --> 00:58:07,235 Vou me contentar com um pequeno depósito. 466 00:58:31,129 --> 00:58:32,190 Digitar. 467 00:58:42,050 --> 00:58:43,632 Você chegou na hora. 468 00:58:44,573 --> 00:58:47,526 Eu ainda estou, mesmo quando minha vida está em jogo. 469 00:58:50,769 --> 00:58:51,990 Sente-se. 470 00:58:53,452 --> 00:58:54,633 OBRIGADO. 471 01:00:16,496 --> 01:00:18,788 Você terá que ganhar a última injeção. 472 01:00:22,051 --> 01:00:23,843 Sem isso... 473 01:00:25,815 --> 01:00:29,199 amanhã às 5h10 você vai se sentir tonto e às 5h15 você estará morto. 474 01:00:30,490 --> 01:00:33,443 E no paraíso às 17h30. 475 01:00:45,695 --> 01:00:47,487 Este é o Oásis Azief. 476 01:00:48,818 --> 01:00:51,801 Van Dyck chegou esta manhã. Ele já providenciou um cessar-fogo. 477 01:00:52,853 --> 01:00:55,635 Esta noite, as tribos inimigas prestará homenagem com uma celebração. 478 01:00:56,777 --> 01:01:00,280 Amanhã ele negociará um tratado paz com os líderes. 479 01:01:01,972 --> 01:01:04,084 O que você deseja evitar. 480 01:01:06,496 --> 01:01:08,719 Van Dyck passará a noite no acampamento Zubian... 481 01:01:09,780 --> 01:01:12,042 em uma tenda especialmente projetada para ele. 482 01:01:16,176 --> 01:01:18,839 Mate-o lá. - Esta noite? 483 01:01:19,780 --> 01:01:20,831 Você entende por quê? 484 01:01:21,692 --> 01:01:25,155 Cada tribo acusará o outro de assassinato. 485 01:01:25,616 --> 01:01:27,998 As acusações despertará seu antigo ódio, 486 01:01:28,499 --> 01:01:30,401 e a guerra começará novamente. 487 01:01:30,501 --> 01:01:33,484 Exatamente. Isso é o que eu recomendo. 488 01:01:34,615 --> 01:01:36,597 Algum conselho médico, doutor? - Não. 489 01:01:37,097 --> 01:01:38,809 Este é Van Dyck. 490 01:01:39,740 --> 01:01:42,293 Por que você não se apega às suas agulhas? 491 01:02:34,135 --> 01:02:35,196 Perder? 492 01:02:35,697 --> 01:02:37,649 Ligue-me à embaixada americana. 493 01:02:38,579 --> 01:02:40,371 Quero falar com o Sr. Barton. 494 01:02:44,015 --> 01:02:46,047 Eu prefiro esperar. É urgente. 495 01:02:52,263 --> 01:02:53,645 Reconhece minha voz? 496 01:02:55,096 --> 01:02:56,407 Sim, sou eu. 497 01:02:58,460 --> 01:03:00,331 Ouça, estou no hotel Mahmoud. 498 01:03:00,422 --> 01:03:03,164 Vou em missão esta noite. Mande-me junto. 499 01:03:03,254 --> 01:03:04,155 Ho-ho-mãos ao alto! 500 01:03:10,782 --> 01:03:12,444 Você teve um acidente? 501 01:03:12,544 --> 01:03:15,887 Você é um agente americano, não é? 502 01:03:17,098 --> 01:03:17,919 Sim. 503 01:03:18,380 --> 01:03:24,966 Você é quem bloqueou a estrada com c-c-car? 504 01:03:26,098 --> 01:03:28,080 Sim. - Idiota! 505 01:03:33,665 --> 01:03:35,877 Seu telefone está desconectado! 506 01:03:38,580 --> 01:03:39,641 Sim. 507 01:03:39,741 --> 01:03:43,886 Você está brincando comigo? 508 01:03:45,497 --> 01:03:46,368 Sim. 509 01:05:33,947 --> 01:05:35,769 Fico feliz em selar nossa amizade. 510 01:06:14,948 --> 01:06:17,561 Espere por mim aqui. Vou assistir à celebração deles. 511 01:07:21,185 --> 01:07:25,650 Você me faz uma grande honra por concordando em passar a noite conosco. 512 01:07:25,750 --> 01:07:28,853 Tenho você em grande estima. - Isso me deixa orgulhoso. 513 01:07:28,953 --> 01:07:32,717 Estou feliz em mostrar a prova da minha amizade e da minha confiança. 514 01:07:32,827 --> 01:07:35,890 Desejo-lhe um bom noite e mais uma vez obrigado. 515 01:08:09,114 --> 01:08:11,296 Esteja pronto. Está na hora. 516 01:08:34,509 --> 01:08:35,490 Vamos. 517 01:09:06,992 --> 01:09:08,974 Seu spray nocauteador funciona perfeitamente. 518 01:09:09,074 --> 01:09:11,056 Ele vai dormir até amanhã. 519 01:09:11,547 --> 01:09:12,578 Vamos. 520 01:11:30,517 --> 01:11:31,939 Caramba! 521 01:13:04,482 --> 01:13:06,424 Ele ficará ausente por um tempo. 522 01:14:07,086 --> 01:14:08,137 Bom dia? 523 01:14:08,517 --> 01:14:10,890 É Pateta. Eu ouço. 524 01:14:11,280 --> 01:14:13,632 É o Pato Donald. Repito, Pato Donald. 525 01:14:13,723 --> 01:14:14,824 Você pode me ouvir, Pateta? 526 01:14:14,924 --> 01:14:17,206 É com você, Pato Donald. Nós ouvimos você. 527 01:14:19,719 --> 01:14:22,581 Mickey Mouse se casou com Minnie. Tudo está bem. 528 01:14:23,242 --> 01:14:25,384 Mas Plutão, o cão de guarda árabe, está ausente. 529 01:14:25,965 --> 01:14:27,386 Não o vi desde então. 530 01:14:27,847 --> 01:14:31,350 Pato Donald? É a Branca de Neve. 531 01:14:32,401 --> 01:14:34,433 Continue de acordo com nosso plano. 532 01:14:35,605 --> 01:14:37,787 Esqueça o cachorro. 533 01:14:39,479 --> 01:14:43,252 Elimine o Mickey Mouse imediatamente com extrema discrição. 534 01:14:43,643 --> 01:14:48,077 Estou mandando o Pateta terminar o desenho animado. 535 01:14:53,323 --> 01:14:55,064 Que pena. 536 01:14:56,646 --> 01:15:00,230 Mickey Mouse nunca comerá seu queijo. 537 01:15:02,642 --> 01:15:05,425 Um milhão de francos suíços depositados... 538 01:15:06,406 --> 01:15:08,748 na história de James Mulligan. 539 01:15:11,881 --> 01:15:15,575 Elimine James Mulligan, o rato. 540 01:15:16,366 --> 01:15:18,648 Saia imediatamente e não perca. 541 01:15:21,841 --> 01:15:25,275 A vida com você é cheia de surpresas. Nunca é chato. 542 01:15:25,725 --> 01:15:27,147 Devo mudar? 543 01:15:28,648 --> 01:15:31,231 Fique exatamente como você está. - Tudo bem. 544 01:15:33,563 --> 01:15:34,825 E agora? 545 01:15:36,646 --> 01:15:38,789 Você é um bom amigo deste médico... 546 01:15:39,489 --> 01:15:40,590 Dr. 547 01:15:41,321 --> 01:15:43,223 Sim, desde criança. 548 01:15:44,925 --> 01:15:47,027 Pobre pequena A'icha! 549 01:15:47,127 --> 01:15:50,110 Ela está tão doente. Que pena. 550 01:15:50,200 --> 01:15:55,756 Uma boa dose de óleo de mamona e ela está tão certa quanto a chuva. 551 01:15:56,526 --> 01:15:58,669 Incrível! Você se parece com ele. 552 01:15:58,769 --> 01:16:00,871 Você deve causar impressões! 553 01:16:02,202 --> 01:16:06,266 Eu quero que você faça algo para mim sem perguntar por quê. 554 01:16:07,928 --> 01:16:08,749 Tudo bem? 555 01:16:10,881 --> 01:16:11,862 Tudo bem. 556 01:16:13,484 --> 01:16:15,836 Isso é o que eu quero. 557 01:17:54,005 --> 01:17:54,986 Bom dia? 558 01:17:55,567 --> 01:17:56,748 Como? 559 01:17:57,329 --> 01:17:59,070 Fale mais alto. Eu não consigo ouvir você. 560 01:18:00,011 --> 01:18:03,235 Venha rápido, doutor. Eu me sinto mal. 561 01:18:03,325 --> 01:18:04,356 Quem é? 562 01:18:05,847 --> 01:18:07,749 Sou eu, A'icha. 563 01:18:08,090 --> 01:18:12,074 Sinto-me muito mal, doutor. Ninguém está aqui. Estou sozinho. 564 01:18:12,174 --> 01:18:15,027 Tenho medo de desmaiar. Venha rápido. 565 01:18:15,847 --> 01:18:17,799 Provavelmente não é nada, querida Aï"cha. 566 01:18:18,450 --> 01:18:21,433 Não se preocupe. deite-se. Estarei aí imediatamente. 567 01:18:24,646 --> 01:18:25,757 Yusuf. 568 01:18:26,808 --> 01:18:28,550 Tenho que fazer uma visita domiciliar. 569 01:18:29,531 --> 01:18:31,393 Estarei de volta antes das 17h. 570 01:18:31,974 --> 01:18:33,755 Entendido? - Muito bem, doutor. 571 01:19:39,732 --> 01:19:40,553 Deixe-me passar! 572 01:20:07,010 --> 01:20:09,602 Olha esse louco! 573 01:20:09,693 --> 01:20:11,594 É o Sr. Van Dyck! 574 01:20:12,736 --> 01:20:13,947 É o Sr. Van Dyck! 575 01:20:14,057 --> 01:20:16,720 Van Dyck? Impossível! 576 01:20:16,810 --> 01:20:20,914 É ele! Traga-o para dentro. 577 01:20:22,055 --> 01:20:25,198 Ajude-o a subir as escadas. - Cuidadoso! 578 01:20:47,571 --> 01:20:48,792 Onde se encontra Saadi? 579 01:20:48,892 --> 01:20:50,714 Inconsciente em seu carro. Você quer que eu volte para casa? 580 01:20:50,814 --> 01:20:53,106 Não, obrigado. Não há necessidade. 581 01:21:08,332 --> 01:21:09,683 É você, doutor? 582 01:21:11,335 --> 01:21:12,436 Sim. 583 01:22:11,696 --> 01:22:15,640 Leve minha bagagem para o quarto 315. Reservei por telefone. 584 01:22:17,141 --> 01:22:18,042 Para dirigir. 585 01:22:18,813 --> 01:22:20,485 Ou? - Apenas dirija. 586 01:22:26,621 --> 01:22:29,324 Leve-me ao consultório do Dr. Saadi. Você sabe o endereço? 587 01:22:29,414 --> 01:22:31,396 Claro. É longe? 588 01:22:32,537 --> 01:22:34,279 Cerca de 15 minutos. 589 01:22:39,614 --> 01:22:43,929 Um pouco de música tornará a viagem mais rápida. 590 01:23:03,418 --> 01:23:04,559 Bom dia? 591 01:23:05,140 --> 01:23:07,642 Sim, senhor. Só um minuto. 592 01:23:07,743 --> 01:23:09,885 Doutor, é o Sr. Goulian. 593 01:23:13,258 --> 01:23:15,761 Doutor, o Sr. Goulian está ao telefone. 594 01:23:16,381 --> 01:23:18,163 Diga a ele que estou ocupado. 595 01:23:19,535 --> 01:23:22,568 Peça a ele para ligar de volta em 20 minutos. 596 01:23:23,098 --> 01:23:24,439 Claro, doutor. 597 01:23:24,540 --> 01:23:26,882 O médico te pergunta para ligar de volta em 20 minutos. 598 01:23:27,222 --> 01:23:29,565 CERTO. OBRIGADO. Adeus, senhor. 599 01:27:44,753 --> 01:27:48,276 Estamos quase lá? - Em alguns minutos. 600 01:27:48,386 --> 01:27:49,367 Atenção. 601 01:27:49,468 --> 01:27:53,492 Interrompemos a nossa programação habitual para uma notícia importante. 602 01:27:53,592 --> 01:27:55,614 Ao contrário dos relatórios anteriores, 603 01:27:55,704 --> 01:27:59,317 Heindrich Van Dyck, delegado da Nações Unidas visitando nosso 604 01:27:59,428 --> 01:28:01,850 país, escapou milagrosamente ao bombardeio da noite passada. 605 01:28:01,950 --> 01:28:06,375 Acabamos de receber confirmação de que é saudável 606 01:28:06,465 --> 01:28:09,378 e seguro e cuidado na legação holandesa. 607 01:28:37,866 --> 01:28:40,539 O que está errado? O que devo fazer? 608 01:28:45,594 --> 01:28:46,725 O antídoto. 609 01:29:01,911 --> 01:29:05,895 A seringa. Onde está a seringa? 610 01:29:08,507 --> 01:29:09,939 O guarda-roupa. 611 01:29:31,711 --> 01:29:34,694 Em uma reviravolta surpreendente e ainda inexplicável, 612 01:29:34,794 --> 01:29:40,940 Van Dyck chegou à legação holandesa ao volante do carro da senhorita Ai'cha Melik, 613 01:29:41,030 --> 01:29:44,013 filha do famoso magnata banqueiro Faruk Melik. 614 01:29:44,113 --> 01:29:46,936 Leve-me para Villa Melik. - Mas estamos quase no médico. 615 01:29:47,036 --> 01:29:49,219 Ele pode esperar. A que distância Melik foi removido? 616 01:29:49,309 --> 01:29:52,212 São cerca de 20 minutos de distância, mas do outro lado da cidade. 617 01:29:52,312 --> 01:29:54,374 Eu tenho que me virar. - Apresse-se e faça isso! 618 01:30:13,113 --> 01:30:14,454 Você está se sentindo melhor? 619 01:30:18,358 --> 01:30:20,570 Sim. Vamos para a casa de Melik. 620 01:30:22,072 --> 01:30:26,056 É inconcebível. O que Van Dyck estava fazendo no seu carro? 621 01:30:26,156 --> 01:30:28,338 Como devo saber? Deixei no meio da estrada. 622 01:30:28,438 --> 01:30:30,861 Para que? - Porque eu desmaiei. 623 01:30:30,951 --> 01:30:33,824 Então, como você chegou em casa? - Ele me trouxe, claro. 624 01:30:33,914 --> 01:30:36,376 Ele quem? - O homem que amo. 625 01:30:36,476 --> 01:30:38,098 O homem que salvou minha vida. 626 01:30:38,198 --> 01:30:41,221 Qual é o nome dele? -James Mulligan. 627 01:30:41,311 --> 01:30:43,133 James Mulligan? Inconcebível! 628 01:30:43,233 --> 01:30:45,946 Não acredito no que estou ouvindo! 629 01:30:46,036 --> 01:30:48,018 Coitado, ele só usou você! 630 01:30:48,118 --> 01:30:50,941 Você é tão ingênuo! Você vai acreditar em tudo! 631 01:30:51,311 --> 01:30:52,733 Você é tão teimoso! 632 01:30:52,833 --> 01:30:55,736 Eu já te contei que outros atiraram nele. 633 01:30:55,836 --> 01:30:58,098 Ele matou dois homens que estavam prestes a me matar. 634 01:30:58,198 --> 01:31:00,060 Ele faria isso se fosse um gangster? 635 01:31:00,150 --> 01:31:02,603 Claro! Ele precisava da sua ajuda! 636 01:31:02,713 --> 01:31:04,375 Para que? Diga-me! 637 01:31:04,475 --> 01:31:06,457 Para não matar Van Dyck. 638 01:31:07,238 --> 01:31:09,580 Ele nunca quis matar Van Dyck. 639 01:31:09,670 --> 01:31:12,783 James é um fotógrafo jornalista para fotos Magnum. 640 01:31:12,873 --> 01:31:17,728 Chandler é o inimigo público número um. Mais de 80 assassinatos foram cometidos! 641 01:31:17,838 --> 01:31:20,421 E você diz que está apaixonada por ele! 642 01:31:20,791 --> 01:31:23,544 Isto não é verdade. Vocês estão todos confusos. 643 01:31:23,634 --> 01:31:25,826 Ele não é um assassino. Ele é jornalista. 644 01:31:25,916 --> 01:31:28,099 O nome dele não é Chandler. É Mulligan. 645 01:31:28,199 --> 01:31:32,293 Chandler e Mulligan são o mesmo homem. Você não está ouvindo! 646 01:31:32,393 --> 01:31:34,855 Enquanto eu viver, você nunca se casará com Mulligan! 647 01:31:34,956 --> 01:31:39,710 Não se preocupe. Você não viverá muito, seu bastardo. 648 01:31:40,832 --> 01:31:42,814 Quem é esse bobo da corte? 649 01:31:42,954 --> 01:31:45,987 O que você está fazendo aqui? Ordeno que você saia imediatamente. 650 01:31:46,077 --> 01:31:47,548 Cale a boca, boneca. 651 01:31:48,639 --> 01:31:50,461 Caso contrário, você terá que lidar comigo. 652 01:31:51,512 --> 01:31:55,026 Pai, você vai embora esse gorila insultando sua filha? 653 01:31:55,116 --> 01:31:56,778 Ela está apaixonada por Mulligan! 654 01:31:56,878 --> 01:31:59,140 Não importa. - Por que não? 655 01:31:59,240 --> 01:32:01,502 Ele está morto. Tem certeza? 656 01:32:01,593 --> 01:32:04,586 Sim, o major me deu ordem para matá-lo. 657 01:32:04,676 --> 01:32:09,260 Assassino! Você é um assassino! - Ela é totalmente louca. 658 01:32:09,400 --> 01:32:11,102 Você é quem está louco. 659 01:32:11,192 --> 01:32:13,655 Você paga uma fortuna mandar matar Van Dyck e 660 01:32:13,755 --> 01:32:16,307 o último minuto, você mata outro em seu lugar. 661 01:32:16,758 --> 01:32:18,580 Você tentou nos trair! 662 01:32:20,762 --> 01:32:22,223 Vou levar a sua filha como refém. 663 01:32:22,313 --> 01:32:25,617 Se alguém tentar nos impedir ou atacar a casa do major, 664 01:32:25,717 --> 01:32:28,380 Eu poderia perder minha vida, mas vou matá-la primeiro. 665 01:32:28,480 --> 01:32:29,691 Você não vai levar minha filha! 666 01:32:53,355 --> 01:32:54,666 Assassino! 667 01:32:56,118 --> 01:32:57,699 Pare de atirar, Karas. 668 01:32:57,799 --> 01:33:00,352 Eu preciso falar com você. 669 01:33:03,956 --> 01:33:05,467 Ouvir. - Falar. 670 01:33:07,199 --> 01:33:08,460 Se eu morrer... 671 01:33:09,041 --> 01:33:11,333 um arquivo será enviado à polícia 672 01:33:11,763 --> 01:33:14,987 e todos vocês serão presos e mortos. 673 01:33:15,077 --> 01:33:20,232 Pelo bem de sua filha, É melhor não enviar este arquivo. 674 01:33:20,322 --> 01:33:21,503 Ligue para seus amigos. 675 01:33:24,196 --> 01:33:26,548 Bruto desagradável! 676 01:33:35,397 --> 01:33:37,059 Para o médico agora? 677 01:33:37,159 --> 01:33:39,301 Cale a boca ou precisará de um médico. 678 01:33:39,401 --> 01:33:42,144 Dirija para onde eu disser. Saia daqui e vire à direita. 679 01:34:13,366 --> 01:34:15,578 A'icha! 680 01:34:28,241 --> 01:34:30,503 Me ajude. Me ajude. 681 01:34:35,919 --> 01:34:37,300 Por favor, chame um médico. 682 01:34:40,563 --> 01:34:45,388 Karas sequestrou A'icha como refém. 683 01:34:46,439 --> 01:34:49,713 Se você atacar o major, ele jura que vai matá-la. 684 01:34:50,563 --> 01:34:51,825 Pobre garoto. 685 01:34:52,165 --> 01:34:54,778 Ela não tem nada a ver com nada disso. 686 01:34:56,079 --> 01:34:57,821 Você deveria ter pensado nisso antes. 687 01:35:00,363 --> 01:35:03,346 Se você quiser salvá-la, conte-me tudo imediatamente. 688 01:35:03,446 --> 01:35:04,628 Todos. 689 01:35:47,521 --> 01:35:49,233 Parabéns. 690 01:35:49,843 --> 01:35:52,466 Você fez um ótimo trabalho. 691 01:35:52,566 --> 01:35:55,519 Diga-me o que Senhorita Melik faz aqui. 692 01:35:55,609 --> 01:35:57,351 Ela é uma refém. 693 01:35:57,441 --> 01:36:01,055 O pai dela sabe que vamos matá-la se formos traídos ou atacados. 694 01:36:03,007 --> 01:36:05,029 Foi a única maneira para garantir seu silêncio. 695 01:36:07,321 --> 01:36:08,833 Bom Deus, 696 01:36:08,923 --> 01:36:11,275 quando você responderá minhas orações 697 01:36:11,365 --> 01:36:15,309 e me dê bênção não estar rodeado de idiotas? 698 01:36:15,449 --> 01:36:18,272 O que você quer que eu o que esse idiota faz? 699 01:36:18,402 --> 01:36:20,034 Ei, cuidado com a boca! 700 01:36:20,124 --> 01:36:22,627 Você deveria trazer Mulligan de volta, não ela. 701 01:36:22,727 --> 01:36:25,790 Impossível. Mulligan está morto. - Não, ele ainda está vivo. 702 01:36:25,890 --> 01:36:28,633 Você ordenou que Saadi o matasse. 703 01:36:28,723 --> 01:36:30,114 Bobagem! 704 01:36:30,444 --> 01:36:31,946 Mulligan matou Saadi. 705 01:36:32,086 --> 01:36:33,668 BOM! Cale-se! 706 01:36:36,050 --> 01:36:39,153 O que aconteceu? - Você me diz. 707 01:36:39,884 --> 01:36:41,676 Se Mulligan me vencer, 708 01:36:42,046 --> 01:36:44,389 É porque você é um idiota... 709 01:36:45,249 --> 01:36:47,752 cego pela sua própria estupidez. 710 01:36:51,285 --> 01:36:52,627 Tudo está perdido. 711 01:36:59,684 --> 01:37:04,539 Você sabe o que o capitão faz de um navio afundando? 712 01:37:07,482 --> 01:37:09,754 Ele entra no primeiro bote salva-vidas. 713 01:37:11,926 --> 01:37:16,231 Não, estúpido pedaço de covardia humana. 714 01:37:17,842 --> 01:37:21,516 Ele afunda com seu barco... 715 01:37:22,607 --> 01:37:26,191 ou vira fumaça com ele. 716 01:37:34,810 --> 01:37:37,252 Jogue sua arma fora janela onde ela morreu! 717 01:39:19,095 --> 01:39:20,596 O que está acontecendo? - Pare ele! 718 01:41:22,139 --> 01:41:23,721 Huberto. - Vamos. 719 01:41:24,892 --> 01:41:26,604 Vamos sair daqui. 720 01:41:56,935 --> 01:41:59,357 Está em suas mãos agora, capitão. - A casa está cercada. 721 01:41:59,457 --> 01:42:02,280 Então, se você não se importa, adeus! 722 01:42:27,976 --> 01:42:30,168 Para onde você está me levando agora? 723 01:42:32,621 --> 01:42:33,832 AGORA? 724 01:42:33,942 --> 01:42:35,524 No sétimo céu.